| 俳句的季语解读及其汉译的美学功效 |
| |
| 引用本文： | 黄云鉴.俳句的季语解读及其汉译的美学功效[J].南京晓庄学院学报,2010,26(1):72-75. |
| |
| 作者姓名： | 黄云鉴 |
| |
| 作者单位： | 南京晓庄学院,外国语学院,江苏,南京,211171 |
| |
| 摘 要： | 俳句是日本的一种古典短诗，许多优秀俳句作品长盛不衰，至今依旧广为流传。在创作理念上，俳句注重含蓄美的表达。对俳句的汉译，历来都有不同的见解。该文结合松尾芭蕉的古池俳句实例，依据翻译的“信、达、雅”三原则，探讨日语俳句的翻译。俳句翻译要“信”，但不能“得意”而“忘形”，原作语言结构和风格的保持显得尤其重要。
|
| 关 键 词： | 信达雅 俳句 松尾芭蕉 |
Kigo in Haiku and Its Aesthetic Effect in Chinese Translation |
| |
| HUANG Yun-jian.Kigo in Haiku and Its Aesthetic Effect in Chinese Translation[J].Journal of Nanjing Xiaozhuang College,2010,26(1):72-75. |
| |
| Authors: | HUANG Yun-jian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
