刻意曲解与误解的比较

刻意曲解与误解是两个易被混淆的概念,而很少有学者对这两个概念做出过深入的比较和分析。本文结合许多学者的研究,通过分析语 料,对刻意曲解和误解进行比较,分析它们的异同点。本文首先对两者的概念进行了比较,之后把分析划分成语用与话语两个层面,运用语用 学原理和话语中出现的现象对刻意曲解和误解进行具体的比较。通过比较发现两者在许多方面都存在区别,但仍有一些共同之处。

The Comparison of Deliberate Misinterpretation and Misunderstanding

Deliberate misinterpretation and misunderstanding are two notions that are easy to mix up, but few scholars have done deep comparison and analysis to them. This paper combines the research of many scholars, and through the analysis of the data, compares deliberate misinterpretation and misunderstanding to make out their differences and similarities. This article firstly makes a comparison between their notions, and then divides analysis into two levels-pragmatic level and utterance level. It exerts pragmatic theories and the phenomena appearing in the utterances to make a detailed comparison between them. Through comparison, it discovers that there are not only many differences between them, but also a few similarities.