| 汉英翻译中的重复问题 |
| |
| 引用本文： | 邓铁辉.汉英翻译中的重复问题[J].湘南学院学报,2007,28(4):75-78. |
| |
| 作者姓名： | 邓铁辉 |
| |
| 作者单位： | 湘南学院,外语系,湖南,郴州,423000 |
| |
| 摘 要： | 汉英翻译中有一种普遍现象:汉语常有同一词或短语在句子中重复出现,英语中却少见。在汉译英的过程中,除少数情况下需保留重复外,一般要避免重复。其方法有:取代法、省略法、提取法和使用名词复数等。
|
| 关 键 词： | 翻译 重复 取代 省略 提取 |
| 文章编号： | 1672-8173（2007）04-0075-04 |
| 修稿时间： | 2007-03-25 |
Repetition in Chinese-English Translation |
| |
| DENG Tie-hui.Repetition in Chinese-English Translation[J].Journal of Xiangnan University,2007,28(4):75-78. |
| |
| Authors: | DENG Tie-hui |
| |
| Institution: | Foreign Languages Department, Xiangnan University, Chenzhou 423000, China |
| |
| Abstract: | In Chinese-English Translation,we can easily find the common fact: repetition of some words or phrases is often used in Chinese sentences,while in English,repetition is always avoided.There are mainly four ways to avoid repetition in Chinese-English translation: ① replacement;② ellipsis;③abstraction;④using plural form. |
| |
| Keywords: | repetition translation replacement ellipsis abstraction |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
