关于《蝴蝶梦》标题的解释

一些评论家认为，小说Rebecca翻译成中文为《蝴蝶梦》，改变了作者原本的意图，但是翻译成《蝴蝶梦》却有其暗含的意思。关于这部小说的标题有两种解释：一种是把小说的叙述者德温特夫人看成是一只美丽的蝴蝶．她有一个从无知的女孩转变成一位聪明能干的女人的美好梦想；而另一种解释则是把已故的女主人丽贝卡看成是蝴蝶，她处处勾引男人．并以此为乐。她外表美丽但却有着恶魔般的灵魂。