对一则译文材料的质疑

人民版教材必修一专题六第二课《卓尔不群的雅典》课文后面附了一则较长的译文，如下：我们爱好美好的东西．但是没有因此而至于奢侈：我们爱好智慧，但是没有因此而至于柔弱。我们把财富当做可以适当利用的东西，而没有把它当做可以自己夸耀的东西。至于贫穷，谁也不必以承认自己的贫穷为耻：真正的耻辱是不择手段以避免贫穷。在我们这里，每一个人所关心的，不仅是他自己的事务，而且也关心国家的事务；就是那些最忙于他们自己的事务的人，对于一般政治也是很熟悉的——这是我们的特点：一个不关心政治的人．我们不说他是一个注意自己事务的人，而说他根本没有事务。我们雅典人自己决定我们的政策。或者把决议提交适当的讨论，因为我们认为言论和行动间是没有矛盾的；最坏的是没有适当地讨论其后果．就冒失开始行动。这一点又是我们和其他人民不同的地方。