中国古典诗歌翻译中美学价值的追求

作为最早的文学艺术形式，诗歌高度集中地概括和反映当时社会生活的方方面面。对诗歌的研究和翻译有利于促进文化交流。而诗歌的翻译又不同于其他文学形式的翻译活动，应更多考虑其美学价值。中国古典诗歌翻译中的美学价值的体现应从翻译要素及相互关系、诗歌语言的比较与使用、不同文化的比较与转换等诸多方面入手，方可保持诗歌原有的文化内涵和艺术韵味。

Translation of Chinese Ancient Poetry from Aesthetic View

As one of the earliest form of arts, poetry highly condenses and reflects aU sides of life of the time. The study and translation of poetry help cultural communication between countries. However, the translation of Chinese poetry is quite different from the other translating practice, which needs translators to take more aesthetic thought and value into consideration. The aesthetics can be represented from the elements of translation and their relations, the comparison and application of specific language in poetry, and the comparison and transformation of different cultures etc. , so that the cultural meaning and taste of the original poems can be maintained.