|
|||||
|
|
| 其实可以少些“被”字——如何克服翻译英语被动句时出现的“洋"化现象 | |
| 引用本文： | 雷寨荣.其实可以少些“被”字——如何克服翻译英语被动句时出现的“洋"化现象[J].湘南学院学报,2005,26(4):46-48. |
| 作者姓名： | 雷寨荣 |
| 作者单位： | 湖南涉外经济学院,湖南,长沙,410205 |
| 摘 要： | 英语被动句是英译汉中常用的句式。初学翻译者在翻译这种句式时往往有一种趋势,就是过多地使用一些不必要的“被”字,使译文显得生硬、刻板,不符合汉语习惯。这里介绍了几种常用的翻译法,以帮助翻译初学者克服翻译中容易出现的“洋”化现象。 |
| 关 键 词： | 英语被动句 翻译 “洋”化现象 |
| 文章编号： | 1672-8173（2005）04-0046-03 |
| 收稿时间： | 2005-03-18 |
| 修稿时间： | 2005年3月18日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |