| 释意派的三角形模式与口译实践 |
| |
| 引用本文： | 程永伟.释意派的三角形模式与口译实践[J].北京城市学院学报,2012(6):71-75. |
| |
| 作者姓名： | 程永伟 |
| |
| 作者单位： | 莆田学院外语系,福建莆田,351100 |
| |
| 摘 要： | 释意派理论与传统的语言学派翻译理论不同,它认为翻译是解释性的,它强调释意的准确性,而不苛求两种语言符号的对等。释意学派的理论非常注重对翻译过程的研究。传统的翻译理论大多把翻译的过程描述成为"理解与表达",但是释意理论认为翻译过程实际上包含三个阶段,即理解、脱离原语外壳、重新表达,并把它描述成三角形模式。释意理论对三角形模式的描述对口译实践具有很大的指导意义,尤其适用于解决一些口译中的难题,比方说文化负载词,成语典故比喻,古诗词以及烦言赘语和晦涩词句的口译等。
|
| 关 键 词： | 释意理论 三角形模式 脱离语言外壳 口译实践 |
The Triangular Model of the Sense-based Theory and Interpreting |
| |
| CHENG Yong-wei.The Triangular Model of the Sense-based Theory and Interpreting[J].Haidian University Journal,2012(6):71-75. |
| |
| Authors: | CHENG Yong-wei |
| |
| Institution: | CHENG Yong-wei (Foreign Language Department,Putian University,Putian Fujian 351100,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | the sense-based theory triangular model deverbalization interpreting |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
