| 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起 |
| |
| 引用本文： | 王静,郎江涛. 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起[J]. 涪陵师范学院学报, 2003, 19(3): 70-74 |
| |
| 作者姓名： | 王静 郎江涛 |
| |
| 作者单位： | 四川大学外国语学院，四川成都610064 |
| |
| 摘 要： | 目前，我国翻译界多数学认为直译和意译是两种可行的翻译方法，但二既有区别又有联系。从严复“信、达、雅”的角度进行全面分析并从译和原的关系、译和读的关系、译艺术性三方面对直译和意译进行比较，不难得出结论：直译迷反严复的“信、达、雅”翻译原则，意译则符合“信、达、雅”翻译原则。
|
| 关 键 词： | 直译 意译 信 达 雅 比较 翻译 严复 |
| 文章编号： | 1672-366X(2003)03-0070-05 |
| 修稿时间： | 2003-04-02 |
A Comparative Study of Literal Translation and Free Translation--From Yan Fu''''s Translation Standard "Faithfulness, Expressiveness and Elegance" |
| |
| WANG Jing,LANG Jiang-tao. A Comparative Study of Literal Translation and Free Translation--From Yan Fu''''s Translation Standard "Faithfulness, Expressiveness and Elegance"[J]. JOurnal of Fuling Teachers College, 2003, 19(3): 70-74 |
| |
| Authors: | WANG Jing LANG Jiang-tao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | literal translation free translation faithfulness expressiveness elegance comparison |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
