| 对等原则视角下的诗歌翻译--以《江雪》为例 |
| |
| 引用本文： | 冯安华.对等原则视角下的诗歌翻译--以《江雪》为例[J].海外英语,2014(9). |
| |
| 作者姓名： | 冯安华 |
| |
| 作者单位： | 南通大学外国语学院,江苏南通,226007 |
| |
| 摘 要： | 该文从对等原则的视角，结合《江雪》翻译的实例，分析了诗歌翻译中出现的一些问题，并提出部分的解决方法。该文从Nida的形式对等和动态对等两个方面对《江雪》的三篇译文进行剖析，以译文读者的眼光，结合译文读者的文化背景，思维方式来理解译文。同时探讨了文化差异造成的诗歌翻译过程中各种障碍，提出了译文插图的重要性和意义。
|
| 关 键 词： | 对等原则 诗歌 翻译 插图 |
The Analysis of Poetry Translation Based on Equivalence Theory-Using River Snow as an Example |
| |
| FENG An-hua.The Analysis of Poetry Translation Based on Equivalence Theory-Using River Snow as an Example[J].Overseas English,2014(9). |
| |
| Authors: | FENG An-hua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Principles of Correspondence poetry translation illustration |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
