编译技巧初探

一、关于编译的“忠实”问题有的翻译工作者（其中较多的是上了一些年纪的翻译工作者）往往对“编译”嗤之以鼻——他们认定编译即意味着对原作和原作者的“不忠实”，因而犯了翻译的大忌。其实，严复先生提出的翻译三要素“信、达、雅”中的“信”，本来指的仅是译文和原文在“意义”上的尽量一致，至于在“形式”上，则并无严格或更高的要求。实际上可以说，要求译文对原文保持“绝对忠实”，即内容和形式上的“完全一致”不仅并无必要，而且也是不现实的。在翻译过程中频频被使用的“词性转换”、“句法转换”等翻译技巧，本身不就意味着…