|
|||||
|
|
| 以史释译 一心一译——《在世俗与宗教之间走钢丝》评述 | |
| 作者姓名： | 金振林 |
| 作者单位： | 福建师范大学,福建福州,350007 |
| 摘 要： | 《在世俗与宗教之间走钢丝:析近代传教士对儒家经典的翻译与诠释》在2014年由厦门大学出版社出版,作者是岳峰教授等.全书有三十多万字,共十一章.作者从历史角度,分析传教士的译本,揭示传教士的内心世界.该书按内容大致可分为研究方法、文本分析以及规律分析.1 研究方法这一部也就是第一章到第三章,分别是“绪论”、“研究方法”和“传教士译介儒经的特性:索隐”.在这一部分中,作者介绍了有关传教士译介儒经的研究现状,说明了研究的难点和前期基础,阐述了翻译史的研究方法,讨论了翻译家评价模式的系统性,研究了译界较少提及的索隐式翻译现象. |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |