| 风行水上 自然成纹－关于语感与翻译的思考 |
| |
| 引用本文： | 章彩云. 风行水上 自然成纹－关于语感与翻译的思考[J]. 信阳师范学院学报(哲学社会科学版), 2002, 22(3): 88-90 |
| |
| 作者姓名： | 章彩云 |
| |
| 作者单位： | 华中师范大学,外语院,湖北,武汉,430079 |
| |
| 摘 要： | 翻译是一种再创造性的认知活动，要翻译出上乘佳品，并非易事，必须能够深入原作里层，抓住原作的意境及神韵，努力在语言学习实践中培养出一种对语言文字的感悟能力。这种语感需在长期的学习实践中精心操纵方能成功。而这种语感对出高质量高品味译作无疑起着推波助澜的作用。若语感是“风”，翻译是“纹”，正所谓“风行水上，自然成纹”。
|
| 关 键 词： | 语言实践 翻译 语感 |
| 文章编号： | 1003-0964(2002)03-0088-03 |
| 修稿时间： | 2002-02-22 |
Some thoughts on linguistic intuition and translation |
| |
| ZHANG Cai yun. Some thoughts on linguistic intuition and translation[J]. Journal of Xinyang Teachers College(Philosophy and Social Sciences Edition), 2002, 22(3): 88-90 |
| |
| Authors: | ZHANG Cai yun |
| |
| Abstract: | Translation is a kind of activity of re creation. It's not easy to translate exactly. The translator has to master the original connotation. Foster the ability of our linguistic intuition . But it needs long time to practise carefully in learning. The linguistic intuition will greatly improve the translation of works. |
| |
| Keywords: | language performance translation linguistic intuition |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
