从Gitanjali到吉檀迦利:冰心穿越时空的爱恋 |
| |
引用本文: | 梁伟丽.从Gitanjali到吉檀迦利:冰心穿越时空的爱恋[J].湖南科技学院学报,2012(1):56-58. |
| |
作者姓名: | 梁伟丽 |
| |
作者单位: | 湖南工业大学外国语学院 |
| |
摘 要: | 从Gitanjili到《吉檀迦利》,冰心真可谓上演了一出穿越时空的爱恋:从对Gitanjali的一见倾心,到冰心和泰戈尔之深沉大爱的相知,以及之后冰心用爱浇灌,用心雕刻之天成佳"偶"——《吉檀迦利》,无不显示中"偶"中有"泥","泥"中有"偶"的煞是情多。从某种程度上可以说是冰心的爱成就了《吉檀迦利》,而《吉檀迦利》成就了Gitanjali,使其在中国这片土地上获得生命,让它与中国读者产生心灵的共鸣。一言蔽之,Gitanjali与《吉檀迦利》可谓是"偶"中有"泥","泥"中有"偶"的天成"佳偶"。
|
关 键 词: | 冰心 泰戈尔 时空 翻译 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|