| 规范性法律文件中格式词的英译 |
| |
| 引用本文： | 刘莉琼.规范性法律文件中格式词的英译[J].宜春学院学报,2015(1):93-97. |
| |
| 作者姓名： | 刘莉琼 |
| |
| 作者单位： | 江西财经大学外国语学院,江西南昌,330032 |
| |
| 摘 要： | 规范性法律文件名称的英译是国家法律走向世界的重要方式。格式词的英译首先必须是法律词汇,让英语读者一看就知道这是一个规范性法律文件,有一定的法律效力。其次,这些格式词自身需根据其法律效力构成一个体系,不同的格式词表明该文件的法律效力和制定机关性质的不同。最后,我们应跳出词语字面义对应关系的束缚,更多从法规的制定主体和法律效力方面来考虑格式词的翻译,因为这才是格式词存在的意义。
|
| 关 键 词： | 规范性法律文件 格式词 法律效力 |
English Translation of File Terms in Normative Legal Documents |
| |
| LIU Li-qiong.English Translation of File Terms in Normative Legal Documents[J].Journal of Yichun University,2015(1):93-97. |
| |
| Authors: | LIU Li-qiong |
| |
| Institution: | LIU Li-qiong;School of Foreign Languages,Jiangxi University of Finance and Economics; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | normative legal documents file terms legal validity |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
