| 摘 要： | 安乐哲《儒家角色伦理学》是一部中西比较哲学的重要著作。本文集中讨论安乐哲《儒家角色伦理学》一书中的哲学思想,并分析其伦理与政治意味。通过比较英语的"role"与中文"角色"两个词的意义,我们可以发现,安乐哲试图通过其儒家伦理诠释所要表达的意义和要点。相比起来,"role"在英文语境当中所发挥的作用与影响,要比"角色"在中文语境之中起的作用要大,也更有特殊性的意义,所以也可以作出多方面的贡献。本文通过不同语境之中的比较研究,发现安乐哲所要强调的要点有:在英文语境当中,运用"role"这个字的新用法,可以推进儒家伦理哲学的讨论和发展,也更加贴近中文语境当中"角色"的本源意义。在英文语境当中,安乐哲与罗思文试图通过运用诸如"human becoming"这样的新颖词汇来表达西方应该开启对中国哲学的全新理解,类似的意义与他们希望通过运用"role"起到的效果异曲同工。安乐哲运用"焦点—场域"结构来说明人在不同关系当中的角色:角色既是人初生之后所带起来的各种角色,也是人们在行进和创造过程当中所建构与成就的角色。安乐哲因此强调,角色是我们生存经验之中最为重要的部分,绝不仅仅是人们表演或者展示出来的。总之,此文力图说明安乐哲的角色伦理学试图带给世界的全新维度。
|
