| 英汉翻译中"音美"的传达 |
| |
| 引用本文： | 史青玲,窦汝芬. 英汉翻译中"音美"的传达[J]. 德州学院学报, 2006, 22(4): 69-72 |
| |
| 作者姓名： | 史青玲 窦汝芬 |
| |
| 作者单位： | 德州学院外语系,山东,德州,253023 |
| |
| 摘 要： | 汉语是富有音乐性的语言,讲求声音之美是汉语修辞的传统。在英汉翻译中,如何体现汉语的“音美”,保持和再现文学作品语言的审美价值?在英汉翻译中,译文要做到音节匀称平整,声调铿锵和谐,才能够再现原文的审美价值。
|
| 关 键 词： | 音节 谐调 节奏 音美 |
| 文章编号： | 1004-9444（2006）04-0069-04 |
| 收稿时间： | 2005-11-07 |
| 修稿时间： | 2006-06-05 |
On the Transference of Audio-beauty in English-Chinese Translation |
| |
| SHI Qing-ling,DOU Ru-fen. On the Transference of Audio-beauty in English-Chinese Translation[J]. Journal of Dezhou University, 2006, 22(4): 69-72 |
| |
| Authors: | SHI Qing-ling DOU Ru-fen |
| |
| Affiliation: | Foreign Languages Department of Dezhou University,Dezhou Shandong 253023,China |
| |
| Abstract: | Chinese is a language known for its musical sounds and well-balanced rhythm.In the English-Chi- nese translation,it is of great significance to maintain harmonious in terms of sound and rhythm.This paper illustrates the point from two aspects:sound and rhythm. |
| |
| Keywords: | syllable rhythm harmony audio-beauty |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
