英汉国俗词语成因探析

国俗语义在反映概念意义的基础上附加的国民文化色彩，英汉民族在传统文化、生活环境、社会习俗、社会观念、语言系统等方面存在诸多差异，故语言和言语单位中伴随概念义而存在语义延伸或转义，国俗语义的本质属性为语言单位的国民文化附加性，国俗语义的产生一方面受国民文化因素促动；另一方面也受基于国民文化背景下形成的认知模式和思维方式的促动。