从系统功能语言学角度浅析《新贵妃醉酒》的汉英及物性特征

2012年中央电视台春晚,青年歌手李玉刚反串戏剧旦角演唱的《新贵妃醉酒》给观众留下了深刻的印象。这首歌以崭新的表演形式及其本身动听悠扬的声乐效果给人以眼前一亮的感觉。除了歌曲的曲调、歌手的声线、唱功以及舞台效果外,歌词也常常能引起人们对歌曲的关注和讨论。该文主要是从系统功能语言学中的及物性理论视角出发,对《新贵妃醉酒》歌词进行尝试性的及物性分析,从中探索这首歌的文体意义,并以此检验系统功能语言学在现代歌词语篇分析上的实用性及有效性。