|
|||||
|
|
| 从清末翻译看翻译与意识形态的关系 | |
| 作者单位： | ;1.商洛学院语言文化传播学院 |
| 摘 要： | 翻译是一种社会行为,受到各种社会因素的制约,其中意识形态对翻译的制约和操控最为明显。清末翻译思想的变化清晰地反映了翻译对意识形态的依附。从翻译的内容上看,清末的翻译大致经历了科技翻译、政治翻译、小说翻译三个阶段。这三个阶段都是在相应的意识形态支配下进行的,科技翻译反映的是科技强国的翻译思想,政治翻译反映的是自上而下进行政治改良的翻译思想,小说翻译则是自下而上唤起民众斗争意识的表现。由此可以看出,清末翻译的每一阶段都是在相应的意识形态支配下进行的,都依附于一定的意识形态。从清末中国翻译思想的变化研究翻译对意识形态的依附,为研究翻译与意识形态关系提供依据,对理解翻译的本质有着重要的意义。 |
| 关 键 词： | 意识形态 科技翻译 政治翻译 小说翻译 |
On Relationship Between Translation and Ideology from the Translation in the Late Qing Dynasty |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |