|
|||||
|
|
| 对村民自治及其相关概念英文翻译的一点看法 | |
| 作者姓名： | 王金洪 |
| 作者单位： | 华南师范大学政法学院,广东广州510631 |
| 摘 要： | 近年来 ,村民自治问题成为我国学术界理论研究中一个新的热点问题。在有关学术论文的标题、内容摘要、关键词的英文翻译中 ,很多人把“村民自治”这一概念翻译为ｖｉｌｌａｇｅｒａｕ ｔｏｎｏｍｙ,或者ｖｉｌｌａｇｅｒｓ’ａｕｔｏｎｏｍｙ。与此相应地 ,把“村民自治制度”翻译为Ｖｉｌｌａｇｅｒｓ’ａｕｔｏｎｏｍｙｓｙｓｔｅｍ。本人认为 ,这些译法不够妥贴 ,值得进一步斟酌。主要问题在于 ,英文ａｕｔｏｎｏｍｙ一词所指的涵义同村民自治一词中自治的涵义是否相同 ,我们没有仔细辨析。查《新英汉词典》可知 ,ａｕｔｏｎｏｍｙ的主要… |
| 关 键 词： | 农村自治 英文翻译 中国 governance 政治体系 |
| 文章编号： | 1000-5455(2001)06-0135-02 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《华南师范大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |