英汉文化差异对成语翻译的影响 |
| |
引用本文: | 范通英,管向丽.英汉文化差异对成语翻译的影响[J].高等教育与学术研究,2006(2). |
| |
作者姓名: | 范通英 管向丽 |
| |
作者单位: | 成都理工大学 四川成都610059 |
| |
摘 要: | 语言是文化的重要组成部分,它是文化的主要表达形式和传播工具,不同的民俗和不同的社会文化因素是产生成语翻译的客观因素,而社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。本文首先分析了文化与成语翻译的关系,然后重点阐述了东西方动物文化内涵、地理位置、日常生活风俗习惯、宗教信仰、特定历史事件影响等方面的差异,来说明文化差异对成语翻译的影响。并由此提出了翻译方法的建议。
|
关 键 词: | 文化差异 成语翻译 文化因素 影响 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|