| 目的论视角下严复“信、达、雅”再解读 |
| |
| 引用本文： | 熊俊. 目的论视角下严复“信、达、雅”再解读[J]. 青海师范大学学报(哲学社会科学版), 2013, 35(2) |
| |
| 作者姓名： | 熊俊 |
| |
| 作者单位： | 湖北工程学院 外国语学院,湖北 孝感,432000 |
| |
| 摘 要： | 本文依据新近搜集史料,从目的论视角重寻严复“信、达、雅”之“本意”.“信、达、雅”与“目的论”存在许多契合点.“达”即“达旨”是翻译之目的,是严复三字标准的核心概念,类似于目的法则,是最高准则.“信”,并非全信于原著,而是取信于读者,与忠实法则类似.“雅”即可读性,类似于连贯法则,是服务于“达”的；“信”从属于“雅”.而“信”和“雅”均为译者为达到目的而使用的某种特殊翻译手段.
|
| 关 键 词： | 严复 “信、达、雅” “目的论” |
Reinterpretation of Yan Fu's "xin, da, ya" from Perspective of Skopostheorie |
| |
| XIONG Jun. Reinterpretation of Yan Fu's "xin, da, ya" from Perspective of Skopostheorie[J]. Journal of Qinghai Normal University(Philosophy and Social Sciences Edition), 2013, 35(2) |
| |
| Authors: | XIONG Jun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
