纽约时报的道歉意味深长

纽约时报曾经对我国著名的网球运动员李娜进行过专访。在这篇专访中记者引用了这位网球运动员撰写的自传《独自上场》中的一句话，认为当初她之所以从国家队退役，是因为被迫服用了类固醇的药物，导致过敏。这篇报道在我国引起轩然大波，网球管理部门成为众矢之的。可能是意识到这篇失实报道所产生的负面影响太大，纽约时报记者专门给采访对象发邮件道歉。但值得玩味的是，在这封道歉信中，纽约时报巧妙地把自己报道的错误认定为北京翻译人员的翻译错误。强调这位网球运动员在自传中所描述的退役原因是被迫服用了“荷尔蒙药物（hormone medicine）”，而不是报道中所指出的“类固醇药物（steroid pil s）”。记者的道歉信中指出编辑已经通知改正，但仍然愿意向这位网球运动员表示歉意。