应当如何对中学生讲解《论语》——以初中语文教材对《论语》首句的译释为例

现行各种版本的初中语文教材以及与其配套的教辅用书，对于《论语》首句“学而时习之，不亦悦乎？”的译释基本上全是这样的：“学”，就是学习；“时习”，时常地复习；“悦”，高兴。大多数教师对学生也是这样讲解该句：“学习了知识，时常地复习，不也是很高兴的吗？”这种译释其实并不恰当。