“以君为长者,故不错意也。”中的“以”(《唐雎不辱使命》) 期刊界 All Journals 搜尽天下杂志传播学术成果专业期刊搜索期刊信息化学术搜索

按检索

“以君为长者,故不错意也。”中的“以”(《唐雎不辱使命》)

引用本文：	王永惠.“以君为长者,故不错意也。”中的“以”(《唐雎不辱使命》)[J].语文教学与研究,1982(6).

作者姓名：	王永惠

摘要：	课本译为“因为安陵君是个忠厚长者,所以不(把他)放在心上”。“以”被对译为“因为”,“为”被对译为“是”。这样译释,使人们以为骄横的秦王真的尊奉忠厚长者,让安陵君以五十里之地生存下来。这不是文章的本意。我认为“以……
本文献已被 CNKI 等数据库收录！