英语习语的特点及汉译——以与动物有关的习语为例

英语习语是承栽着英语民族特色和文化信息的固定表达方法。英语中有大量和动物有关的习语，这些习语文字干练、表达简洁、生动形象，蕴藏着多彩的文化知识，反映了不同民族的生存历史、生活方式和价值观。要准确翻译这类英语习语，传达出隐含在习语中的深层文化信息，我们在翻译时可采用直译法、汉语习语套用改造法和意译法等多种手段。