女性主义跨媒介叙事：小说与电影的叙述声音

女性主义叙事开拓者苏珊·兰瑟将小说的叙述声音分为作者型、个人型和集体型三类。但小说改编为电影时，叙述声音会产生差异。张爱玲《倾城之恋》本采取多重选择式全知视角，许鞍华改编时却未加细化深究，忽略自由间接引语的个人声音特色，改写了主旨；西西《哀悼乳房》创造性地开辟女性乳癌患者的个人型叙述，罗永昌改编的电影《天生一对》却将之简化改写为女性消声的言情电影；黄碧云《烈女图》开创集体型叙述，众女子群言轮言，再现香港三代女性的百年奋争史，但相关的集体型电影则还有待拓展。