|
|||||
|
|
| 一人分饰两角——鲁迅和张爱玲的作家和译者双重角色 | |
| 引用本文： | 蒋美京.一人分饰两角——鲁迅和张爱玲的作家和译者双重角色[J].考试周刊,2012(6):20-22. |
| 作者姓名： | 蒋美京 |
| 作者单位： | 广西艺术学院人文学院 |
| 摘 要： | 在各国漫长的翻译史上。似乎均有一个共同的现象：译者同时也是作家。中国也不例外。本文考察同时作为作家和译者的鲁迅和张爱玲两个个案．从社会学的角色冲突理论出发，结合特定时代背景和个人因素，分析为何在翻译实践中，鲁迅译者身份较之作家身份占上风，而张爱玲则相反。并由此个案研究进一步证明社会学和翻译学的跨学科研究可行性． |
| 关 键 词： | 鲁迅 张爱玲 作家 译者 角色冲突 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |