| 编目与翻译——Horizon系统编目模块008/15-17国家代码国名汉译名探讨 |
| |
| 引用本文： | 胡钺芳,陈寅涛.编目与翻译——Horizon系统编目模块008/15-17国家代码国名汉译名探讨[J].图书馆建设,2007(2):58-61. |
| |
| 作者姓名： | 胡钺芳 陈寅涛 |
| |
| 作者单位： | 复旦大学图书馆,上海,200433 |
| |
| 摘 要： | 在西文编目实践中,尤其在从事原始编目时,需要在008／15-17字符段,对文献的出版地进行著录,有时会参考该字符段的有效代码栏——国名代码表,发现代码栏中的多数汉译名同我国的译名相同,但还是有些不同于我国传统的“约定俗成”的,已被广泛接受的译名,冈此,著录时会感到这些不同的国名译名较为陌生,往往很难找到相应的代码,而且国名和代码也容易混淆,难免会出错。现把我国的译名对应Horizon的,以及各自的英语原名在表中列出,以餮读者。
|
| 关 键 词： | 编目 翻译 国名 英译汉 |
| 文章编号： | 1004-325X（2007）02-0068-04 |
| 收稿时间： | 2006-09-15 |
| 修稿时间： | 2006-09-15 |
Catalog and Translation——Discussion on the Country's Names Translated into Chinese from the Ones in English in 008/15-17 Countries Code of Cataloging Mode in Horizon System |
| |
| Hu Yuefang,Chen Yintao.Catalog and Translation——Discussion on the Country''''s Names Translated into Chinese from the Ones in English in 008/15-17 Countries Code of Cataloging Mode in Horizon System[J].Library Development,2007(2):58-61. |
| |
| Authors: | Hu Yuefang Chen Yintao |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Cataloging Translation Names of Countries Translating from English into Chinese |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
