| 诗歌《登高》的评价意义与翻译 |
| |
| 引用本文： | 徐灵香,黄晓艳.诗歌《登高》的评价意义与翻译[J].宜春学院学报,2011,33(3):114-117. |
| |
| 作者姓名： | 徐灵香 黄晓艳 |
| |
| 作者单位： | 江西师范大学,外国语学院,江西,南昌,330022 |
| |
| 摘 要： | 评价意义体现语篇的人际功能,涉及人们对世界的看法和态度。能否表达出原文的评价意义,与译者对原文的理解程度和价值取向有关。杜甫诗歌《登高》的四种英译文在评价意义的表达上不尽相同。译文中的差异更多起源于译者对于原文的理解,和不同文化中人们对客观世界经验的认知不尽相同。诗歌语篇的翻译要转换成评价意义,在文化环境允许的条件下,直译是达到等效的有效途径。
|
| 关 键 词： | 评价理论 《登高》 英译 评价意义 |
Appraisal Meaning in Deng Gao and its Translations |
| |
| XU Ling-xiang,HUANG Xiao-yan.Appraisal Meaning in Deng Gao and its Translations[J].Journal of Yichun University,2011,33(3):114-117. |
| |
| Authors: | XU Ling-xiang HUANG Xiao-yan |
| |
| Institution: | (Foreign Languages College,Jiangxi Normal University,Nanchang 330022,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
