| 汉英习语文化移植的归化与异化 |
| |
| 引用本文： | 于淼.汉英习语文化移植的归化与异化[J].周口师范学院学报,2012,29(4):53-56. |
| |
| 作者姓名： | 于淼 |
| |
| 作者单位： | 信阳师范学院大学外语教研部,河南信阳,464000 |
| |
| 基金项目： | 信阳师范学院青年骨干教师资助计划 |
| |
| 摘 要： | 汉英两个民族均有悠久的历史,灿烂的文化。汉英两种语言中均积淀有大量的习语。由于地理环境、历史文化、宗教信仰及社会习俗等原因,使得来自两种语言的习语有着不同的文化内涵。习语翻译的目的是文化内涵的迁移,是文化交流。而文化内涵的差异恰是文化内涵迁移的最大困难。译者要探其渊源背景,明其语义内涵,解其语用价值,创新翻译方法,注重习语文化内涵迁移的准确性,以达习语翻译的文化交流与传播之目的。
|
| 关 键 词： | 习语 文化内涵 归化 异化 |
Translation strategies for cultural connotations of Chinese and English idioms |
| |
| YU Miao.Translation strategies for cultural connotations of Chinese and English idioms[J].Journal of Zhoukou Normal University,2012,29(4):53-56. |
| |
| Authors: | YU Miao |
| |
| Institution: | YU Miao(Department of College English,Xinyang Normal University,Xinyang 464000,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | idioms cultural connotations domestication foreignization |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
