中介语中两种“给”字句的误用及教学对策

本文采用《留学生汉语中介语语料库》中的语料，考察留学生对S＋V＋给＋O1＋O2和S＋给＋O1＋V＋O2这两种句式（分别记为S1和S2）的使用情况，前者例如“我寄给他一张照片”，后者例如“我给他寄了一张照片”。统计出这两种句式使用的正确率。本文采用量化统计和定性分析相结合的方法，对这两种句式存在的若干种错误类型进行具体分析。发现留学生在这两种“给”字句的使用上主要存在如下问题：（1）两种句式混用：（2）“给”容易跟其他介词混用；（3）“给”容易跟动词“让”、“使”混用；（4）句子缺少主要动词，误将“给”作为双宾动词使用。本文采用量化统计和定性分析相结合的方法，对这两种句式存在的若干种错误类型进行具体分析，最后对“给”字句的教学提出若干参考意见。