认知推理模式与翻译

在Sperber与Wilson关联理论的基础上,应用与认知语境相关的心理基础：知识草案与心理图式,结合熊学亮的认知语境模式和赵彦春的翻译模式,提出了译者在翻译中的认知推理模式。将该模式应用于翻译实践可以帮助译者在翻译过程中有意识地应用关联与认知语境理论,进而得到恰切的译文。该模式指出,我们在对话语的理解与翻译过程中有三种因素在起作用：情景因素,工作记忆和长期记忆。