斯坦利的初死

身体变成了空壳,粗厉的呼吸声,就此证明。除了曾经凝视过的海潮,他什么都没有留下。他的灵魂升起,风向合适时,嗓音会久久地颤动,仿佛是上帝在天边,拽着那根线。他将被带向何方?无人知晓,随之又会重新坠落。留下那勤恳而苍老的身躯,伏在桌上。■The body became a vessel,the rasping breathits proof,and before him nothingbut that ocean sweephe traveled over.His spiritlofted forth,his voicea long quaveringwhen the wind permitted,as ifout there somewhere some godheld the string.He was carried somewhere else,who knows?t…

Stanley's First Death