| 原型理论视域下的英汉习语互译 |
| |
| 引用本文： | 华有杰.原型理论视域下的英汉习语互译[J].贺州学院学报,2015(1):52-57. |
| |
| 作者姓名： | 华有杰 |
| |
| 作者单位： | 贺州学院 外国语学院，广西 贺州 542899; 山东大学 外国语学院，山东 济南 250100 |
| |
| 基金项目： | 贺州学院科研项目，广西壮族自治区教育厅科研立项项目(201106LX634)。 |
| |
| 摘 要： | 原型理论视域下的习语界定核心特征是概念原型和表层词项特征。英汉习语概念原型和表层词项特征的对应关系形成了对等习语、概念对等习语、形式对等习语和不对等习语四种原型对应关系。对等习语有两个次生范畴:完全双对等习语和相对双等习语。不对等习语也有两个次生范畴:语义透明的不对等习语和语义隐晦的不对等习语。每一种习语类型在英汉互译都有其特定的翻译策略。
|
| 关 键 词： | 概念原型 习语 翻译策略 |
On the Translation of Idioms between Chinese and English from the Perspective of Prototype Theory |
| |
| HUA You-jie.On the Translation of Idioms between Chinese and English from the Perspective of Prototype Theory[J].Journal of Wuzhou Teachers College of Guangxi,2015(1):52-57. |
| |
| Authors: | HUA You-jie |
| |
| Institution: | HUA You-jie;School of Foreign Languages, Hezhou University;School of Foreign Languages and Literature, Shangdong University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | conceptual prototype idiom translation strategies |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
