谈谈高尔基的《海燕》

回想起来，那还是一九五九年七月的事。我接到人民教育出版社来信，说他们决定选高尔基的《海燕》作为高中语文教材，希望我能重译，并且还指出：“因为用作教材，译文必须求其规范化。”我当即根据俄文重译了这篇“战斗的革命诗歌”，译文经出版社编辑部反复研究和推敲后，就印在当年十月出版的中学语文课本里。