专利法中“发明创造”与“技术方案”的翻译

世界上大多数国家专利法中的专利仅指“发明专利”．因在专利法中专利的客体仅有“invention”，而在中国专利法中。专利的客体包括发明、实用新型和外观设计，仅用“invention”一词难以代表三种不同类型的专利，故而用“invention—creation”这个新的复合词来表示。“技术方案”在专利法实施细则中使用了“technicalsolutionrelating”的译法。“invention—creation”和“technicalsolutionrelating”这两个术语的译法从词源追踪分析和探讨．在不违背两种语言背景与文化传真的前提下，在英译中保留汉语的指称意义。