修辞原型——夜莺与杜鹃意象在英汉诗歌中的比较

夜莺和杜鹃意象是英汉诗歌中被高频使用的修辞原型，两者在英汉诗歌中的象征义同中有异。一方面，两个修辞原型均与古老的神话有关，神话中菲洛墨拉的不幸和望帝杜宇的悲剧使夜莺和杜鹃意象具有一种深厚的悲情意蕴，成为诗人表达悲情哀怨的显性符号，夜莺意象多表达“哀”和“怨”的象征义，杜鹃意象多表达“冤”和“归”的象征义。另一方面，两种鸟儿生理属性不同，夜莺的歌喉优美动听，在诗歌中也常象征美好欢乐；杜鹃因鸣叫的声音和时节，在诗歌中与“报春”、“催耕”的意思相关联，含有积极欢乐的意味，但此类诗歌数量不多，没有成为杜鹃意象应用的主流。