|
|||||
|
|
| 《牡丹亭》中“惊梦”一词的理解与翻译 | |
| 引用本文： | 颜奇.《牡丹亭》中“惊梦”一词的理解与翻译[J].文学教育(上),2019(6). |
| 作者姓名： | 颜奇 |
| 作者单位： | 湖南师范大学外国语学院 |
| 摘 要： | 《牡丹亭》译本众多,但对于其第十回的篇目"惊梦"二字的翻译出现了偏差。从"惊"字的概念意义而言,"惊"为"受惊";从联想意义而言,"惊"为"惊醒"。结合概念意义和联想意义才能准确理解"惊梦"之意并准确翻译。译者在进行文学翻译时,应仔细揣摩词语的含义。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| 设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏 |
|
Copyright©北京勤云科技发展有限公司 京ICP备09084417号 |