|
|||||
|
|
| “物哀”的文化内涵及其译介 | |
| 引用本文： | 胡志强,王芮.“物哀”的文化内涵及其译介[J].文学教育(上),2019(5). |
| 作者姓名： | 胡志强 王芮 |
| 作者单位： | 南京农业大学外国语学院 |
| 摘 要： | "物哀"有"哀"但不止于"哀",而是包括喜怒哀乐在内的诸多复杂的内心情感。作为日本独特的文化概念,物哀具有重要的文学内涵与深远的美学意境。"物哀"汉译应遵循归化与异化辩证统一的原则:具体文本中应根据上下文语境动态整体把握,灵活选择归化译词;作为一个文化概念出现时则宜异化处理,以避免文化失真。 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |