旧瓶里的老酒与新酒——浅论莎士比亚经典舞台剧的电影改编

本文以1948年英国导演劳伦斯·奥利弗(LaurenceOlivier)的《王子复仇记》、1961年美国导演罗伯特·怀斯(RobertWise)和杰洛姆·罗宾斯(JeromeRobbins)的《西城故事》(WestSideStory)、1996年澳大利亚导演巴兹·鲁曼(BazLuhrmann)的《罗密欧与朱丽叶》、2000年美国导演米歇尔·埃米瑞德(MichaelAlmereyda)的《哈姆雷特》以及2006年美国导演安迪·菲克曼(AndyFickman)的《足球尤物》为例,从技术角度浅述将莎翁的经典名剧由舞台搬上电影银幕的大致历史过程并讨论各个阶段的特点与得失。