语用顺应论视角下《爱玛》两个中译本评析

以维索尔伦的语用顺应论为指导,从语境因素、语言结构、动态顺应等维度举例比较分析简·奥斯汀的代表作——《爱玛》两个中文版本：张经浩译本和孙致礼译本,由此探讨在文学翻译过程中,译者为了使目的语读者更好地理解原著是如何做出一系列语言选择以顺应原语和目的语的语言和文化。

A Comparative Study of Two Chinese Versions of Emma in the Perspective of Pragmatic Adaptation Theory

Taking Verschueren’s adaptation theory as theoretical framework,this paper sets out to compare two Chinese versions of Jane Austen’s Emma-SUN Zhi-li’s version and ZHANG Jing-hao’s from contextual aspect,linguistic aspect and dynamic aspect,from which it discusses in the process of literary translation,how translators make linguistic choices to adapt to the source language’s characteristic,culture and those of the target language,for the purpose of helping the readers better understand the original works.