谈文学翻译中的忠实、科学与艺术

“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而，艺术一旦介入，就带来了新的更为复杂的矛盾——艺术的本质与科学的束缚之间的矛盾。对此本文无意正面做出回答，但却希望稍作探讨，从而达到认识翻译内部所蕴含深刻矛盾的第一步。

Discussing Loyalty, Science and art in the Literary Translation

The goal to loyalty is not originally proven and a natural demand on translation,and a revolved circle between translation theory and practice during the thousands of years.However,the art,once involved,has brought the new more complex contradiction which is between the essence of art and the shackle of science.The paper has no intention to give the direct reply on it,but actually hopes that can make discussion slightly,thus achieves the first step which understands profound contradiction contained in the interior of translation.