谈索引

出版社约我写一本中亚史，交稿后，又要我编一中英文对照的索引。开始时我觉得费事，但进一步想来，又觉得应该。便认真地来做这件事。索引，应当说是用来检索书的内容的一种先进的方法。有了索引我们就可以很容易地找到任何我们想找的东西。索引这个词，英文为Index，所以，过去哈佛燕京学社将其译作“引得”，这个译法不错。