从顺应论看《红楼梦》称谓语翻译

本文以维索尔伦的语境顺应论为理论框架，分析了《红楼梦》英译本的称谓语在语境关系顺应、结构客体顺应、顺应的动态性以及顺应过程的意识程度四个方面做出的动态顺应，阐述了翻译过程也是译者语言选择、协商和顺应的过程这一观点。