1877—1888年《万国公报》的“圣号之争”

有关于基督教的神的翻译问题，自明清之际起就开始了“译名之争”（term question），19世纪以后，荚美“上帝”／“神”之争再起。本文首先回顾19世纪英美传教士有关于基督教的神的翻译分歧的背景，再后集中讲座1878-1879年《万国公报》上的一场“圣号之争”。本文试图在后现代文本政治和话语实践的视野里，讨论这一场翻译论争的过程和意义。