|
|||||
|
|
| 生态翻译学视阈下动物习语的翻译研究——以《红楼梦》两译本为例 | |
| 作者单位： | ;1.东华理工大学外国语学院 |
| 摘 要： | 动物习语在中西方文化中有着既相同又不同的文化内涵。本文以生态翻译学视角下"三维"转换的翻译方法为理论基础,通过对比分析《红楼梦》两英译本中四种不同类型的动物习语,即重合、冲突、全空缺与平行习语的具体翻译实例,以找到动物习语翻译新的方法。分析结果显示,由于所处翻译生态环境的不同,两译本的译者们在动物习语翻译方法的选择上存在着极大差异;不同类型的动物习语,其首选的"三维"转换的翻译方法也有所不同。研究结果能一定程度上为今后的动物习语翻译带来新的启示。 |
| 关 键 词： | 红楼梦 动物习语 翻译 三维转化 |
A Study on the Translation of Animal Idioms in Hong Lou Meng from the Perspective of Eco-Translatology |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |