| 文化隐喻翻译的归化 |
| |
| 引用本文： | 华裕涛,张晶. 文化隐喻翻译的归化[J]. 黑龙江教育学院学报, 2010, 29(1): 136-137 |
| |
| 作者姓名： | 华裕涛 张晶 |
| |
| 作者单位： | 东北林业大学,外国语学院,哈尔滨,150040 |
| |
| 摘 要： | 一般认为,语境可以分为语言语境和非语言语境两种。语言语境指的是上下文,或者是词语的搭配或前后组合关系。非语言环境指的是交际环境和文化背景。根植于不同文化土壤里的隐喻不可避免地带有本社会的文化烙印。尽管异化的翻译策略能促进不同文化间的交流和融合,然而,在具体的翻译实践中,因为地理、历史、文化、风土人情的各方面的因素影响,译者却不得不舍弃异化的翻译策略,而采用归化策略。有时实属无奈之举,却也用之有道,用的合情合理。
|
| 关 键 词： | 文化隐喻 翻译 归化 |
Domestication in Cultural Metaphor Translation |
| |
| HUA Yu-tao,ZHANG Jing. Domestication in Cultural Metaphor Translation[J]. Journal of Heilongjiang College of Education, 2010, 29(1): 136-137 |
| |
| Authors: | HUA Yu-tao ZHANG Jing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
