国内外英译《周易》的现状与几点建议

目前国内外诸多与《周易》有关的各类英译与英文刊物，在基本词汇和用语方面尚处于纷繁凌乱的状态。由于词汇术语的不统一，一语多译现象严重，往往给非汉语读者在阅读与理解上带来极大的障碍与困难。本文列举了几项比较突出的例子加以分析，尤其对“易学”一词的翻译，笔者尝试杜撰了一个英文新学名—“Yimutology”。为了使易学真正走向世界，易学界应该和英语专业界结合，共同探讨研究《周易》的学术翻译，并制定出一套统一、标准的易学用语与术语。